1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
Você não preferiria dar tudo de uma vez
para algo real?
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
O que estaríamos roubando?
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
A folha de pagamento trimestral
para todo um setor imperial.
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,625
PARTAGAZ: Blevin, este incidente em Ferrix.
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
Segurança Corporativa, senhor.
Eles ainda estão no comando lá fora.
7
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Uma unidade Imperial Starpath roubada
foi recuperado no local.
8
00:00:19,500 --> 00:00:20,583
VEL: Cinco meses depois?
9
00:00:20,583 --> 00:00:23,125
Basta conectar alguma pessoa nova?
Isso vai desmontar o time.
10
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Estou comprando para você redundância crítica.
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
- O que você quer dizer com "comprar"?
- Estou pagando a ele.
12
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Nós temos comido raízes
e dormindo nas pedras por esta rebelião
13
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
e agora você tem um mercenário a bordo?
14
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
LUTHEN: Leve-o ou cancele.
15
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
- Você está enfrentando um arsenal Imperial?
- Você não vai se juntar a nós?
16
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
CASSIAN: Nós? Quantos de nós somos?
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,458
VEL: Agora somos sete.
18
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Esse é Skeen.
19
00:00:41,958 --> 00:00:43,333
Taramyn.
20
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
Nemik.
21
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
- Cinta. E o Tenente Gorn.
- Quem é ele?
22
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Ele é Clem.
Ele está aqui. Isso é tudo que importa.
23
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Estamos desperdiçando a luz do dia.
Vamos em frente.
24
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
A partir desta manhã, o sistema Morlana
está sob autoridade imperial permanente.
25
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
Parabéns por isso.
26
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Mãe.
27
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senador.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
- Se não puder entregar, preciso saber.
- O dinheiro está aí.
29
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Está ficando muito perigoso
para movê-lo.
30
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
Você acha que eu não pensei sobre isso?
31
00:01:09,000 --> 00:01:10,875
Eu seria o primeiro a cair.
32
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
VEL: Isso é um cofre.
33
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Estamos pegando caixas de folha de pagamento
daquele quarto,
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
carregando o cargueiro,
e escapando do túnel da pista.
35
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
O que precisamos saber é,
você está em todo o caminho?
36
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Vamos lá.
37
00:02:25,708 --> 00:02:27,875
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
38
00:02:37,833 --> 00:02:40,958
(respirando trêmulo)
39
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
EEDY: Syril.
40
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Você está desleixado.
41
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
É assim que você tem estado
apresentando-se ao mundo?
42
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Isso explicaria muita coisa.
43
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Ser um líder
não é algo que alguém simplesmente liga e desliga.
44
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
No momento em que você se lembrou
sentar direito, é tarde demais.
45
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Você também pode usar uma placa que diz:
"Eu prometo desapontar você."
46
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Pena que não poderíamos ter visto mais
um do outro quando vocês estavam florescendo.
47
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
Eu teria a memória para me sustentar.
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Bem, você poderia ter vindo
qualquer hora que você quisesse.
49
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Qualquer ser civilizado conhece uma abertura
convite não é convite algum.
50
00:03:41,375 --> 00:03:45,458
Minha suposição é,
você não tem perspectiva para o futuro.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Eu tinha um quarto vago.
52
00:03:46,750 --> 00:03:48,250
(Suspiros)
53
00:03:48,250 --> 00:03:49,958
Poderia ter visitado a hora que você quisesse.
54
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
- Você sabe disso.
- Eu sei o que você me diz.
55
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Eu intuo o resto.
56
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Intuo que você não tem perspectivas futuras.
57
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Eu tinha esquecido a precisão
de seus poderes preditivos.
58
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ah, você se lembrou de como zombar de mim.
- Esqueci o quão sensível você pode ser.
59
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Talvez você tenha esquecido minha pergunta.
60
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
Você tem mesmo
um único cliente potencial antes de você?
61
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Eu vou encontrar um jeito.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Estou ligando para o tio Harlo.
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
-(Suspiros)
- Estou cobrando o favor da família.
64
00:04:18,875 --> 00:04:20,458
Faz um tempo que não ouço isso.
65
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Estes são tempos desesperadores.
66
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Você está assumindo que ele vai se lembrar de você.
- Isso é divertido.
67
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
E você acha que ele vai falar com você?
68
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Eu sei que ele vai.
69
00:04:27,375 --> 00:04:29,125
E ele saberá por que liguei.
70
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
E ele vai me respeitar
por ter esperado tanto tempo perguntando
71
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
e sendo tão prudente com meu pedido.
72
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
(SCOFFS) O que você vai pedir?
73
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Alguém que irá enfrentar você, Syril.
74
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Colocando a fasquia alta, não é?
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Tio Harlo saberá o que é melhor.
76
00:04:52,125 --> 00:04:55,500
-(Respirando pesadamente)
-(BALIDO DE GADO)
77
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
(GASPS)
78
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
(GEMIDOS)
79
00:05:04,625 --> 00:05:05,833
(GASPS)
80
00:05:05,833 --> 00:05:07,916
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
81
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
(SKEEN SNIFFLES)
82
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Está tudo lá.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel me pediu para dar uma olhada.
84
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
(suspira) eu acho
ela está tendo dúvidas.
85
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Vá falar com ela se quiser.
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Ela vai acordar em breve.
87
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Você não veio com muita coisa.
88
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Isso mais o braço ruim?
89
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
Está bem claro
você saiu de onde quer que estivesse com pressa.
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Questão corporativa. Interessante.
91
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Não faz sentido ficar chateado.
92
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Você tem sorte de estar vivo agora.
93
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Estamos aqui há meses,
e as apostas são altas.
94
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
- Como está seu braço?
- Eu ficarei bem.
95
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Uh-huh.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
E, uh, quem... de quem é isso?
97
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Não consegui um nome.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Oh.
99
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Você sabe o que isso significa, não é?
100
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Sim, eu vi seus olhos irem direto para ele.
101
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Cabeça Krayt.
102
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Veja, eles não sabem.
103
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Eles não têm ideia.
104
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
E quanto a isso?
105
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"Pela mão."
106
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Então, onde você estava?
107
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipo.
108
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Centro Juvenil.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Três anos. Eu tinha 13 anos quando entrei.
110
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Eu nunca ouvi falar disso.
111
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Bem, você não perdeu nada.
- Sim.
112
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Eles construíram muitas gaiolas, né?
113
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"O machado esquece, mas a árvore lembra."
114
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Agora é a nossa vez de fazer o corte.
115
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Então é isso?
116
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
É por isso que você está aqui?
117
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Vingança?
118
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Sim, isso é bom o suficiente por enquanto.
119
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Você?
120
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Disseram-me que eu poderia ajudar.
121
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Sim, mas você não vai dizer por quem.
122
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Trabalhar com outras pessoas nunca é fácil.
123
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Sim.
124
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Não marquei você para ser um jogador de equipe.
125
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Sempre quebra no ponto mais fraco.
126
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Oh, você está preocupado com as crianças.
127
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Nemik é uma surpresa.
128
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Ele é verde, mas está com tudo dentro.
129
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Ele é um verdadeiro crente.
130
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Nada além da causa para ele.
131
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Depois, há Cinta.
132
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.
133
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Ela é fria e destemida.
134
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Provavelmente o mais difícil aqui.
135
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Ela já está compartilhando um cobertor,
se é isso que você está se perguntando.
136
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
(SCOFFS)
137
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
E o Tenente?
138
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Sem ele, não há plano.
139
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Ele pode estar nos levando direto para uma armadilha.
140
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
Eles já teriam nos derrubado.
141
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Ou talvez seja por isso que você está aqui.
142
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Estou aqui para vencer e ir embora.
143
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Não seria adorável?
144
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
PERRIN: O motorista está aqui.
145
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
SEG: Kloris.
146
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Sim.
147
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Você sabe o nome dele.
148
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Leida está pronta?
149
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Eu não tenho certeza.
150
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
Onde ela está? Leida?
151
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Hum. Você comeu?
152
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
Quando isso teria acontecido?
153
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Acabei de descer.
154
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
MON: Leve algo para o passeio.
155
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
- O que?
- MON: Precisamos ir.
156
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Oh. Mudança no plano.
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Papai está me levando.
158
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Você está me levando, certo?
159
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Tenho que esclarecer isso com ela.
160
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Não tenho aula cedo hoje.
161
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
- Nós planejamos isso.
- Você fez.
162
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Pegue seu casaco. Não está em discussão.
163
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
Você está falando sério?
164
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
SEG: Estou falando sério?
165
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Apenas vá. Você está fora de perigo.
166
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Está gostando disso?
167
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Pegue seu casaco.
168
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
Está fora do seu caminho de qualquer maneira,
então qual é o objetivo?
169
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
A questão é que temos um cronograma,
o motorista está esperando,
170
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
- Planejei isso e vamos.
- Você só está fazendo isso para se exibir.
171
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
- O que?
- Apenas vá.
172
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
O que eu estaria exibindo?
173
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Que você está envolvido de alguma forma.
174
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
O que? Isso é só...
175
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ninguém se importa. Você pode relaxar.
176
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Isso é tão doloroso.
177
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Ver? Aí está.
- Ir para onde?
178
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Esse é o meu ponto.
179
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
É tudo sobre você, não é?
180
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
É sempre tudo sobre você.
181
00:10:11,458 --> 00:10:13,500
Isso é realmente
como você gostaria de começar o dia?
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Eu não escolhi esta conversa.
183
00:10:15,125 --> 00:10:16,375
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
184
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Agradeço muito o apoio.
185
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Despeje o leite.
186
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Você pode viver disso.
187
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Você pode questionar sua existência
depois de alguns dias, mas...
188
00:10:53,416 --> 00:10:54,458
(SNIFFLES)
189
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
(GEMIDOS)
190
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Memorável, não é?
191
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
(CLICANDO NO DISPOSITIVO)
192
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Esse é antigo.
193
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Velho e verdadeiro.
194
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
E resistente.
195
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Um dos melhores
ferramentas de navegação já construídas.
196
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Não pode ser bloqueado ou interceptado.
197
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Algo quebra, você pode consertar sozinho.
198
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Difícil de aprender.
199
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Sim, mas depois de dominá-lo,
você está livre.
200
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Nós nos tornamos dependentes da tecnologia Imperial,
e nos tornamos vulneráveis.
201
00:11:24,000 --> 00:11:26,166
Há uma lista crescente
de coisas que conhecemos e esquecemos,
202
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
coisas que eles nos forçaram a esquecer.
203
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Coisas como liberdade.
204
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik vê opressão em todos os lugares.
205
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen finge não ouvir,
mas sei que a mensagem está sendo absorvida.
206
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
(RISOS)
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
Ele está escrevendo um manifesto.
208
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Ele te contou?
209
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Aparentemente, a única coisa que nos mantém
da liberdade são mais algumas ideias.
210
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Mais algumas ideias. (RISOS)
211
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
É tão confuso, não é?
212
00:11:46,958 --> 00:11:50,375
Tanta coisa acontecendo de errado, tanto para dizer,
e tudo isso acontecendo tão rapidamente.
213
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
O ritmo da repressão
ultrapassa a nossa capacidade de compreendê-lo.
214
00:11:53,208 --> 00:11:55,458
E esse é o verdadeiro truque
da máquina de pensamento imperial.
215
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
É mais fácil se esconder atrás
40 atrocidades do que um único incidente.
216
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Mas eles têm uma luta nas mãos,
não é?
217
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Nossos direitos elementares
são uma coisa tão simples de segurar,
218
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
eles terão que sacudir a galáxia com força
para afrouxar nosso aperto.
219
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Eu gostaria de ouvir o que Clem acredita.
220
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Eu sei contra o que sou.
221
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Todo o resto terá que esperar.
222
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
- Você é meu leitor ideal.
-(SKEEN SCOFFS)
223
00:12:17,375 --> 00:12:20,375
- Agora você conseguiu.
- Ainda não intitulei. Eu estive esperando.
224
00:12:20,375 --> 00:12:23,375
É um trabalho em andamento e eu sei
que ainda há muito a dizer.
225
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Quero dizer, olhe.
226
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Bem aqui.
227
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Inspiração fresca.
228
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Dois objetos aparentemente aleatórios,
e ainda assim isso traça um caminho astral,
229
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
isso mapeia a trilha
da consciência política.
230
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Ambos os sistemas baseados na verdade,
231
00:12:33,375 --> 00:12:35,583
ambos navegando em direção a claro
e resultados alcançáveis.
232
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
- Fatos básicos expandidos para...
- TARAMYN: Clem.
233
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Continua.
234
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
(RISOS)
235
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Dia agitado, Clem. Termine seu leite.
236
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
(SCOFFS)
237
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
- Você não confia nele?
-(Suspiros)
238
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Eu mal confio em você.
- Hum.
239
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
VEL: Obviamente, é um lançamento de pista,
240
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
então há uma taxa de empuxo ajustada
para subir a rampa.
241
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
- CASSIANO: Ok.
- Está em um trilho suspenso.
242
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Tem que ser, sim.
- Então calibrando o peso...
243
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
- E quanto a isso?
- Como você faria isso?
244
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Como eu saberia o peso?
245
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Isso é um teste?
246
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
É uma pergunta simples.
247
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Você não sabe
como tirá-lo da pista, não é?
248
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
Sabemos como pilotá-lo.
249
00:13:29,875 --> 00:13:31,916
CASSIAN: Sim, mas você
tenho que levá-lo lá primeiro.
250
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Responda à pergunta. (Suspiros)
251
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Você realmente não sabe.
252
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
Você?
253
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Você não sabe como tirar isso daí.
254
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Como você insere o peso?
255
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
(SCOFFS)
256
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- Tem certeza que está no trilho?
- Sim.
257
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Está montado?
258
00:13:46,625 --> 00:13:47,958
Está pronto para ir?
259
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
É assim que eles mantêm,
você tem certeza disso?
260
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Sim, temos certeza.
261
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
(SCOFFS)
O Tenente Gorn está lá todos os dias.
262
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
OK.
263
00:13:56,333 --> 00:13:57,958
Há uma embreagem de carga.
264
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
É... é uma alça grande e feia
logo ao lado do acelerador de reforço.
265
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Há um medidor logo abaixo
para ler o peso.
266
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
TARAMYN: Por que isso não está no manual?
267
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Porque é um trabalho personalizado.
268
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
É um complemento.
269
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
(Zombando) O que você ia fazer
se eu não estivesse aqui?
270
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
(Suspiros) Poderia ter sido feio
mas teríamos descoberto.
271
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
(STAMMERS) Queríamos ter certeza.
272
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
- Oh. OK. Eu vou pilotar.
- VEL: Não, você fará o que mandar.
273
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
Ah, estou voando.
274
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Podemos dizer que a ideia é sua. Eu não ligo.
275
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Mas se for minha bunda que está em jogo,
Estou tirando essa coisa daí.
276
00:14:31,041 --> 00:14:32,250
(Suspiros)
277
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Ok.
- OK.
278
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
(bufa)
279
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
(BAIDO DE GADO)
280
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
TARAMYN: Clem.
281
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
O pátio da torre.
282
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
A barragem.
283
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
O QG da guarnição
e o quartel no topo, na extremidade leste.
284
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
O túnel Rono.
285
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
A torre de controle de vôo.
286
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
E objetivo número um,
a porta na base da torre.
287
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
O Caminho do Templo.
288
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Agora, a coisa real tem uma inclinação descendente,
mas a distância é certa.
289
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
E lá embaixo,
de onde viremos,
290
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
O Antigo Templo.
291
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Entendi.
292
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
293
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
TENENTE GORN: O que é isso?
294
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Prática de tiro ao alvo?
295
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
(Clanking)
296
00:15:49,208 --> 00:15:50,250
(Suspiros)
297
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Onde eles estão?
298
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Isso deveria ser limpo ontem.
299
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Onde eles estão?
- Eles devem voltar logo, senhor.
300
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
TENENTE GORN: De volta de onde?
301
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Acredito que eles estejam na torre, senhor.
302
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
A esposa do comandante precisava de ajuda
mudando os móveis para o jantar.
303
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Estarei de volta em uma hora.
304
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
É melhor que isto esteja bem encaminhado,
ou eu prometo a você,
305
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Eu estarei revisitando
o cronograma das licenças de inverno.
306
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Você é o Soldado Imperial Clem.
307
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Você é um sentinela da Base Aérea de Alkenzi
transferido para serviço especial.
308
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Ombros para trás.
309
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Mais.
- Não me toque.
310
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Você quer alguma coisa, diga-me.
311
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Você consegue andar como um soldado?
312
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Eu já vi isso ser feito.
313
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Vamos descobrir
se você estiver prestando atenção.
314
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
Forme-se.
315
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
(CONVERSA OCUPADA)
316
00:17:07,708 --> 00:17:10,125
TIGO: Eu não me importo para onde isso vai.
Apenas tire isso daqui.
317
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
SOLDADO: Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
318
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Capitão Tigo!
319
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Aí está você.
320
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Eles ainda estão retirando alguns convidados.
321
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
O que você acha?
322
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
Como hotel?
323
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Você quer ou não?
324
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
A tarefa?
325
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Não, você está aceitando a tarefa.
326
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Eu estava perguntando se isso serviria
como sua sede.
327
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Eu poderia ser nomeado prefeito?
328
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
O título.
Eu sei que isso não vem com pagamento extra.
329
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Você pode usar um vestido de baile, se quiser.
330
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Basta colocar isso em funcionamento
antes da minha próxima reunião de equipe.
331
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
TARAMYN: É uma questão de confiança.
332
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Nosso lugar é aqui.
333
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Estamos seguindo ordens.
334
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
A porta está sendo aberta quando nos aproximamos.
335
00:18:01,875 --> 00:18:04,750
O Tenente Gorn estará na frente.
Ele é o líder.
336
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Ele é o porteiro.
337
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Portanto, fique de olho nele o tempo todo.
338
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Estamos trancados. Estamos ouvindo.
339
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Estamos prontos para nos adaptar.
340
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
E o último homem tranca a porta atrás dele.
341
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Esquadrão, pare.
342
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Questões?
343
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
O que eles estão fazendo?
344
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Não se preocupe com eles.
345
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Você já tem o suficiente com que se preocupar.
346
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Vamos caminhar novamente em velocidade.
347
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Você deveria mudar.
348
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
O que?
349
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Ele é canhoto.
350
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Deveria trocar de lado.
351
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Por que você não consegue um controle
sobre o que estamos fazendo aqui
352
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
antes de começar a fazer sugestões.
353
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
VEL: Por quê?
354
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Por que mudar de lado?
355
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen é canhoto.
356
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Você quer sua arma do lado de fora.
357
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- O que eu sou?
- Destro.
358
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
VEL: Taramyn?
359
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
- Certo.
- VEL: Cinta?
360
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
CASSIANO: Certo.
361
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Nemik?
362
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Favorece a direita, mas atira para a esquerda.
363
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Multar.
364
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Vamos mudar.
365
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Alguma outra sugestão?
366
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
(ZUMBINDO À DISTÂNCIA)
367
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Espere!
368
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
369
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Cubra as armas.
370
00:19:29,750 --> 00:19:31,083
(TODOS OFESSANDO)
371
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
TARAMYN: Vá! Ir! Ir! Ir! Ir!
372
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
(WHOOSHING)
373
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Ele se foi.
- VEL: Acho que não.
374
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
(ZUMBIDO)
375
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
-(SUVIDO ALTO)
-(TODOS GASP)
376
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
(BAIDO DE GADO)
377
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Eles verão em breve.
378
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Surpresa de cima
nunca é tão chocante quanto um vindo de baixo.
379
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
(SUVIDO ALTO)
380
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Cabo Kimzi.
381
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Senhor.
382
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Curtindo a vista?
383
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Sim, senhor.
384
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Às vezes fica um pouco velho.
385
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
(Suspiros)
386
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
É sempre inspirador, não é?
387
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
KIMZI: Suponho.
388
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
É verdade que eles estão destruindo tudo?
389
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Já foi discutido.
390
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Mover a base aérea para cá?
391
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Isso faz sentido.
392
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
É um grande projeto.
393
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
Não há muitos Dhanis
para se preocupar mais, hein?
394
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Quantos você acha que teremos amanhã?
395
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Não sei.
396
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Foi menos de cem da última vez.
397
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Ainda o suficiente para cheirá-los, certo?
398
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Você pode imaginar esse lugar
com alguns milhares deles?
399
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Sim.
400
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Eu posso.
401
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Cuide da sua vida, cabo.
402
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Estarei fazendo rondas amanhã à noite,
e espero você em sua estação.
403
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
Senhor. Sim, senhor.
404
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
(Ambos ofegantes)
405
00:21:40,916 --> 00:21:44,250
(Ambos os esforços)
406
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
- CINTA: "Olá."
- CASSIAN: Nahrvai.
407
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
Novamente.
408
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
CASSIAN: Nahrvai.
409
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Pare."
410
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
CASSIAN: Naishe.
411
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
Não.
412
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
É difícil.
413
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
Não.
414
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Como está seu braço?
415
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Isso é bom. Você é um curador.
416
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Ei! O que você está fazendo?
417
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Estou apenas movendo suas coisas.
418
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
- Não.
-(grunhidos) Estava no caminho.
419
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Nunca.
420
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Achei que você estava verificando as comunicações.
421
00:22:12,750 --> 00:22:14,041
(Suspiros)
422
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Ei.
423
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
E você pode se vestir sozinho.
424
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
NEMIK: Quem embalou essas acusações?
425
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
CINTA: Esse seria eu.
426
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
VEL: Posso colocar mais três aqui.
427
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
TARAMYN: Vamos dar uma olhada em você.
428
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Faça de você um soldado ainda.
429
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
BLEVIN:
Então, quero relatórios semanais de Ferrix.
430
00:22:58,458 --> 00:23:01,083
E eu quero manter
uma mão firme no orçamento.
431
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Agora, o que eu perdi enquanto estive fora?
432
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
MULHER: A Conferência Finkly.
433
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Eles concordaram em adiantar o seu discurso...
434
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
(CONVERSA INDISTINTA)
435
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
DEDRA: Primeiro Hosniano?
436
00:23:12,208 --> 00:23:13,333
HEERT: É inútil.
437
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
Eles não quebraram,
extraviado ou rotulado incorretamente
438
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
um único componente militar
nos últimos 12 trimestres.
439
00:23:17,833 --> 00:23:20,958
Bem, talvez haja, uh,
um livro-razão não oficial.
440
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Eu... eu não confiaria
qualquer coisa que saia daí.
441
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
Marinha Imperial é a única conta
eles partiram neste momento,
442
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
e eles nunca admitiriam que algo estava errado.
443
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Você deveria ir.
444
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
Eu não percebi o quão tarde era.
445
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Eu vou ficar se você estiver.
446
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
(Suspira) Não sei o que estou fazendo.
447
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Sobre nada disso.
448
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Sim, você quer.
449
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
Você está no caminho certo.
450
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Kessel, Fondor,
visando consoles de Jakku,
451
00:23:44,958 --> 00:23:48,333
ogivas de prótons da Base Cay,
o Caminho Estelar Steergard.
452
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Ele está certo, no entanto.
453
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Está muito espalhado para ser organizado.
454
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Mas você não acredita nisso.
455
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Eu sei disso.
456
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Se eu fosse eles, é assim que faria.
457
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Eu espalharia isso.
458
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Nunca escale a mesma cerca duas vezes.
459
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
É muito aleatório para ser aleatório.
460
00:24:10,541 --> 00:24:14,166
(respirando pesadamente)
461
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Mais dois arquivos cada?
462
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
463
00:24:31,750 --> 00:24:35,125
(CRACKLING)
464
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Mantenha o foco, Clem.
465
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
(SNIFFLES)
466
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Para a Rebelião.
467
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
NEMIK: Para a Rebelião.
468
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
469
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
EEDY: Não preciso dizer o quão errado
você era sobre o tio Harlo.
470
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Mas você vai.
471
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Ele disse que nunca sentiu o trabalho da polícia
foi o caminho escolhido.
472
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
SYRIL: Porque ele me conhece muito bem.
473
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
E de quem é a culpa?
474
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Posso adivinhar?
475
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Talvez você estude Tio Harlo
com mais energia no futuro.
476
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Que campo é
ele acha que eu deveria estar perseguindo?
477
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Ele disse que queria pensar sobre isso.
478
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Eu me esforcei para descobrir a melhor forma de descrever
a ele os acontecimentos que nos trouxeram até aqui.
479
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Eu disse a ele o quanto você estava arrependido
sobre o que aconteceu.
480
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Enfatizei que era grande o suficiente
erro de ser profundamente educacional.
481
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Sim, ouvi um pouco disso.
482
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Nossa conversa?
483
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Seu lado disso.
484
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Difícil de perder.
485
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Infelizmente, não fui capaz
para estudar a resposta do tio Harlo.
486
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Ele sabe o quanto contamos com ele.
487
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
- VEL: Escadas para o hangar?
-(TODOS OFESSANDO)
488
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
CASSIAN: Quatro vôos, quatro pousos.
489
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
VEL: Ponto fraco da gaiola do cofre?
490
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
CASSIAN: Cantos superiores.
491
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Distância até a rampa de carga?
492
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Vinte e oito metros.
493
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Sinal de comunicação de emergência?
494
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Vermelho-Vermelho.
495
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Sinal claro?
496
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Minha vez.
497
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
Tenente Gorn.
498
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
O que um tenente imperial está fazendo
se envolver com isso?
499
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Que diferença isso faz?
500
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Todo mundo parece saber.
501
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Ele se apaixonou por uma mulher local
e perdeu uma promoção.
502
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Então ele perdeu a mulher.
503
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Então ele perdeu o gosto pelo Império.
504
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
(respirando pesadamente)
505
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
Todo mundo tem sua própria rebelião.
506
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
507
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
-(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
-(CONVERSA INDISTINTA)
508
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
HOMEM: A remessa está segura, senhor?
509
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
TENENTE GORN: Atenção!
510
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
AMBOS: Senhor.
511
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
TENENTE GORN: Como você estava.
512
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
eu preparei
um horário reduzido para amanhã.
513
00:27:59,875 --> 00:28:03,250
- Eu sei que você estava ansioso por isso.
- Significará muito para os homens.
514
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
E agora,
Vejo que o pórtico ainda está sem pintura.
515
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Já falei com eles sobre isso, senhor.
516
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
TENENTE GORN: E ainda assim permanece por fazer
517
00:28:10,250 --> 00:28:13,916
com um oficial de engenharia de Coruscant
chegando hoje e em nosso negócio.
518
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Vamos ver se pinto amanhã à noite
deixará o ponto mais claro.
519
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
KIMZI: Senhor.
520
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
Posso falar claramente, senhor?
521
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
De forma clara e rápida.
522
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Aldhani, senhor.
523
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Não é de muita gente
tarefa de primeira escolha.
524
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
O que você ouve quando postado em Aldhani
525
00:28:29,250 --> 00:28:32,125
é que talvez você tenha sorte o suficiente
estar lá para o Olho.
526
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
A ideia de estar tão perto
e não vendo,
527
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
e eu sei que não podemos estar todos lá em cima,
528
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
mas temo que o moral possa ser esmagado
por ter algo mais
529
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
do que uma lista essencial
aqui embaixo amanhã à noite.
530
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
(SNIFFLES)
531
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Quero que seja pintado depois de amanhã.
532
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Estarei aqui ao meio-dia,
e espero vê-lo brilhar.
533
00:28:48,208 --> 00:28:49,708
- Absolutamente, senhor.
- Obrigado, senhor.
534
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Certifique-se de que os homens saibam
quão perto eles chegaram.
535
00:28:54,083 --> 00:28:55,166
(Suspiros)
536
00:29:18,875 --> 00:29:19,958
(Suspiros)
537
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
-(grunhidos)
- Não se mova.
538
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
-Porque você sabe o que vai acontecer.
- Ei, o que você está fazendo?
539
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Lá vamos nós.
540
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Eu sabia.
541
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Eu sabia que você estava mentindo. Eu sabia.
542
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Olhar.
- O que é?
543
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
SKEEN: Kyber.
544
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Céu kyber.
545
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Ele está escondendo isso.
546
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Skeen?
547
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
- Céu kyber. Olhe para isso brilhar.
- O que está acontecendo?
548
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Eu avisei você.
549
00:29:51,125 --> 00:29:53,875
Ele vem aqui sem nada
mas as roupas do corpo
550
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
e uma pedra que vale 30.000 créditos?
551
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
- Você tem um problema, venha até mim.
- Aqui estou.
552
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
Já completei as perguntas, Vel.
Cheguei ao meu limite.
553
00:30:01,583 --> 00:30:03,208
Ele não vai dizer por que está aqui,
554
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
de onde ele é.
555
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Ele não diz no que acredita.
E agora isso?
556
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Quem traz um tesouro para um assalto?
557
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
Não temos tempo para isso.
558
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Preciso saber com quem estou viajando.
559
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Você sabe exatamente quem eu sou.
560
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
- E você sabe que vou te matar por isso.
- OK.
561
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Ok, então, acho que sabemos
não é falso, hein?
562
00:30:20,583 --> 00:30:23,708
- CASSIAN: A decisão é sua.
- Não vamos longe demais, Clem.
563
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
- Eu só quero o que é meu.
- Sim, não me coloque na berlinda.
564
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Suficiente!
565
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Todo mundo fica de pé.
566
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Todos!
567
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
NEMIK: Tem algo vindo!
Há um... Há um navio no vale!
568
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
VEL: Prepare suas mochilas.
569
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Mover!
570
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Guarde a arma.
571
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Dê a ele a pedra.
Vocês podem se matar mais tarde.
572
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Você estaria exatamente onde estou.
573
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Diga a si mesmo o que quiser.
574
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
NEMIK: Acho que estamos bem!
575
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Está indo em direção à guarnição!
576
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Pegue suas coisas! Mover!
577
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
(NAVIO BUSCANDO À DISTÂNCIA)
578
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
VEL: Conversaremos quando estivermos seguros.
579
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Estou sendo pago.
580
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Pago para estar aqui.
581
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Você precisa saber?
582
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
É isso.
583
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- O que?
- Sim, estou aqui pelo dinheiro.
584
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Você não pode viver com isso?
585
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
Eu não valho a pena?
586
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Vou embora e te desejo boa sorte.
587
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Mas é isso que é.
588
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
(SCOFFS)
589
00:31:28,000 --> 00:31:31,291
Eu não quero entrar
olhando por cima do meu ombro.
590
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Você sabia disso?
591
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
A escolha era aceitá-lo ou cancelar.
592
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
- Cancelar?
- Você deveria ter nos contado dias atrás.
593
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Talvez sim.
594
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Teria sido outra coisa.
595
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
O que isso significa?
596
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
O dia anterior é sempre difícil.
597
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Muito tempo para se preocupar.
598
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
TARAMYN: Você acha que estamos com medo?
599
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Eu sei que você é.
600
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
É realmente só o dinheiro?
601
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
Correr um risco como este?
602
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
Vamos.
603
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Talvez seja você quem está com medo.
604
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
CASSIAN: Claro que tenho medo.
605
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Mas há uma diferença
entre o medo e perder a coragem.
606
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
Você quer sair disso?
607
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Faça uma escolha.
608
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Não me use como desculpa.
609
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Cinta?
610
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Não.
611
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Ela não me contou.
612
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Vamos chegar ao acampamento inteiros.
613
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Vocês todos podem mastigar isso aí.
614
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Todos vocês.
615
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Mover.
616
00:32:32,458 --> 00:32:33,500
(SNIFFLES)
617
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
(PERRIN suspira)
618
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Você me viu conversando com Gar Tafeed.
619
00:32:51,083 --> 00:32:52,916
Hum. Você estava ocupado esta noite.
620
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Ele sabe mais sobre
o que você está fazendo do que eu.
621
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
- Deve ser constrangedor.
-(SCOFFS)
622
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
Quando você estava planejando me contar
sobre esta nova fundação?
623
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Bem, não achei que você estaria interessado.
624
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Por que é que?
625
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
É caridade.
626
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Hum.
627
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Qual o nome dele?
628
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Klóris.
629
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
-PERRIN: Cloris?
- Senhor?
630
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
Você se importaria de pegar a via expressa?
631
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
KLORIS: Sim, senhor.
632
00:33:39,000 --> 00:33:42,583
(TODOS OFESSANDO)
633
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Parece com o seu modelo.
634
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Deveria fazer.
635
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Tive muito tempo para estudar,
636
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
e nós estivemos
esgueirando-se aqui por meses.
637
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
VEL: Precisamos sinalizar logo.
638
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Vamos acender o fogo. Vamos.
639
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
640
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
(CLIQUES DO DISPOSITIVO, ZUMBIDO)
641
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
VEL: Ok, isso deve bastar.
642
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Skeen.
643
00:35:12,500 --> 00:35:13,708
(limpa a garganta)
644
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
(Fungando)
645
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Ela quer que eu lhe conte sobre meu irmão.
646
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Há uma versão longa,
mas o que importa é que eles o mataram.
647
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Ele era um fazendeiro.
648
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
O prefeito imperial entrou,
tomou suas terras, inundou-as.
649
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Ele não poderia lutar com ele.
650
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Ele não aguentou, então foi de barco
e encheu os bolsos de pedras.
651
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Sempre odiei o Império.
652
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Eu realmente não sei
como chamar o que sinto agora.
653
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Que tipo de fazenda?
654
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Árvores.
655
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Árvores de pimenta.
656
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Séculos deles.
657
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Isso é o mais próximo de um pedido de desculpas
como você vai conseguir.
658
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
(RISOS)
659
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Está perto o suficiente.
660
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn está no comando agora.
661
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Completamente no comando.
662
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Preciso saber que você entende isso.
663
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Onde você estará?
664
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Se tudo correr bem,
nos vemos amanhã à noite.
665
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Eu preciso ouvir você me dizer
você pode seguir o plano.
666
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Você não terá problemas comigo.
667
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Boa sorte para você.
668
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
VEL: Sem despedidas esta noite.
669
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Muito trabalho para fazermos juntos amanhã.
670
00:37:05,666 --> 00:37:09,250
(GRUNINDO, OFEGANDO)
671
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
(Suspiros)
672
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
(ESTÁTICO)
673
00:37:31,750 --> 00:37:35,833
(CONVERSA ESTÁTICA, INDISTINTA)
674
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Achei que você estava desligando.
675
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Eu estava indo.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Você disse isso há uma hora.
677
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
Estou mantendo você acordado?
678
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
(Suspiros)
679
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Não há nada acontecendo esta noite.
680
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Você quer ser útil,
vá limpar algumas moedas.
681
00:38:04,500 --> 00:38:05,583
(zumbidos)
682
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Feliz?
683
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
Você verificou seu pacote de viagem?
684
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
- Sim.
- E aquele do Fondor?
685
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
Não gosto de ver você nervoso.
686
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
Não há mais nada que você possa fazer, Luthen.
687
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
Eles vão ficar bem lá fora
ou não são.
688
00:38:26,375 --> 00:38:29,000
Bem, essa é uma previsão ousada.
689
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
- Vel é o único que rastreia.
- Não.
690
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
O ladrão. Andor.
691
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Eu não tomei cuidado.
692
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Você queria que isso acontecesse.
693
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Isto foi o que foi necessário.
694
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Nunca será perfeito.
695
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Eu queria demais.
696
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Temos clientes pela manhã.
697
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Sim, estarei pronto.
698
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Tudo acabará a esta hora amanhã.
699
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Ou estará apenas começando.
700
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Ou isso.
701
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
(CLIQUES)
702
00:39:05,291 --> 00:39:07,333
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)